出去

出去送货

Go out to deliver the goods.

— 为所应为 (1989)

我们快出去

We're about to go out.

— 美人鱼 (2016)

一定有办法出去。

There must be a way out.

— 海洋之歌 (2014)

要是我有钱的话，我将常常出去玩儿。

If I had money, I would go out and have fun often.

我跟你说过出去的话要给我打电话！

I told you, if you go out, you have to call me!

— 空房间 (2004)

你们给我出去

Get out of here, all of you.

— 天空之城 (1986)

陈太太，出去呀？

Mrs. Chen, are you heading out?

— 花样年华 (2000)

我告诉过你出去。

I told you to get out.

我该出去

I should go out.

— 几近成名 (2000)

现在我们看看，有没有别的道能出去。

Now let's see if there's another way out.

— 死亡录像 (2007)

好了，现在我们要出去吃点东西了

Alright, we're going out to get something to eat now.

— 爱，没有明天 (2003)

你想出去吗

Do you want to go out?

— 美国黑帮 (2007)

你们都出去吧

You all go outside.

— 美国黑帮 (2007)

下班出去怎么样

How about going out after work?

— 办公室的故事 (1977)

所有人都出去吧

Everyone, get out.

— 放牛班的春天 (2004)

你们出去！

Get out, all of you!

— 世界 (2004)

我出去时你就看电视

Watch TV while I'm out.

— 蝙蝠 (2009)

出去呀

Go out.

— 洗澡 (1999)

今晚出去怎么样？

How about going out tonight?

我今天要出去,

I'm going out today.

— 无人知晓 (2004)

女孩子，来，出去

Girl, come on, let's go outside.

— 黑潮 (1992)

警长出去巡逻了

The sheriff went out on patrol.

— 我的个神啊 (2014)

出去，出去

Get out, get out!

— 女王旅途 (2014)

得想办法出去!

We’ve got to find a way out!

— 虎口脱险 (1966)

你也出去

You go out too.

— 怒火青春 (1995)

你今天晚上会出去吗？

Are you going out tonight?

— 花样年华 (2000)

我是跟我朋友出去的。

I went out with my friend.

出去

Go out.

— 乔乔的异想世界 (2019)

不要出去

Don't go out.

— 看见恶魔 (2010)

汤姆出去抽烟。

Tom went outside to smoke.

我自己决定现在出去

I decided to go out now.

— 触不可及 (2011)

等我们出去就会放了你

We'll let you go once we get out.

— 自己去看 (1985)

出去就出去

Fine, I'll leave!

— 梦幻之地 (1989)

给我出去!

Get out!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

有门我们怎么出去？

There’s a door—how do we get out?

— 第五元素 (1997)

你们全都出去

All of you, get out.

— 印度有嘻哈 (2019)

他没有出去，而是坐下了。

He didn't go out; instead, he sat down.

我先出去挡他们一下

I’ll go out and hold them off for a bit.

— 千与千寻 (2001)

汤姆说他不想出去。

Tom said he didn't want to go out.

出去，我不喜欢小孩

Get out, I don't like children.

— 大魔域 (1984)

你要出去打猎吗

Are you going out hunting?

— 利维坦 (2014)

我来了就洗碗，那你怎么求我出去！

I come over and do the dishes, so how could you ask me to leave!

我现在得出去一下了

I have to head out for a bit now.

— 看见恶魔 (2010)

快走，伙计们，快走，快出去

Move it, guys! Hurry up and get out!

— 泰坦尼克号 (1997)

你出去工作？

Are you going out to work?

— 叶问 (2008)

出去…

Go out…

— 叶问 (2008)

多出去看看就好了

You just need to get out and see more of the world.

— 热辣滚烫 (2024)

叫他们出去！

Tell them to get out!

— 趣味游戏 (1997)

别一块出去就行

Just don’t go out together.

— Hi, Mom (2021)

我现在就出去买

I'll go out and buy it now.

— 为所应为 (1989)

要一起从这里出去

We need to get out of here together.

— 白蛇：缘起 (2019)

你没有出去？

You didn't go out?

— 阿飞正传 (1990)

出去抽根烟马上就回来

I'm stepping out for a quick smoke and will be right back.

— 坠落的审判 (2023)

都出去，都出去，家属都出去，到走廊那头等着去

Everyone out, everyone out. Family members, go wait at the end of the hallway.

— 活着 (1994)

你要是觉得孤单就出去约会

If you're feeling lonely, go on a date.

— 孤胆特工 (2010)

我们今晚出去。

We’re going out tonight.

跟我来，我得出去

Come with me. I need to go out.

— 帝国的毁灭 (2004)

我不过出去几个小时

I was only out for a few hours.

— 窃听风暴 (2006)

要出去吗?

Are you going out?

— 无人知晓 (2004)

我们出去吧，好吗？

Let's go out, okay?

— 八部半 (1963)

这个要怎么出去啊？

How do I get out of here?

— A Sun (2019)

别出去!

Don't go out!

— 智利说不 (2012)

快出去吧

Hurry up and go outside.

— 为所应为 (1989)

先出去再说吧

Let's go outside first and talk about it.

— 釜山行 (2016)

我出去买了这个似乎对你有利文章提到奥本海默标题是什么？

I went out and bought this. What was the title of the article that mentioned Oppenheimer and seemed to be in your favor?

— 奥本海默 (2023)

好好好，我们出去，我们出去

Okay, okay, okay, we'll go out, we'll go out.

— 活着 (1994)

出去看看

Go outside and take a look.

— 哭声 (2016)

从这儿出去出去,

Get out of here!

— 虎口脱险 (1966)

何先生没出去吃午饭？

Didn't Mr. He go out for lunch?

— 花样年华 (2000)

我得出去，清醒一下

I need to go outside and clear my head.

— 神秘河 (2003)

如果你不能出去，不是孤单的吗？

If you can't go out, won't you feel lonely?

— 隐藏摄像机 (2005)

哎呀，下那么大雨还出去呀

Oh my, you're going out in such heavy rain?

— 花样年华 (2000)

我出去外面一下

I'm stepping outside for a moment.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

让我出去！

Let me out!

— 海洋之歌 (2014)

我可以出去院子里吗

Can I go out into the yard?

— 恶魔 (1955)

她们也不能出去

They can't go out either.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你们马上给我出去

Get out of here right now!

— 趣味游戏 (1997)

出去吃晚餐如何？

How about going out for dinner?

我们啥时候才能出去啊

When can we finally go out?

— 预言者 (2009)

剩下的人也快点出去吧

The rest of you, hurry up and get out too.

— 釜山行 (2016)

每晚出去开派对

Go out partying every night.

— 印度有嘻哈 (2019)

我们该怎么从这里出去。

How do we get out of here?

出去！

Get out!

— 黑潮 (1992)

木奇你怎么没在撒尔的店里我出去工作了

Muqi, why aren’t you at Sa’er’s shop? I went out to work.

— 为所应为 (1989)

你想找个伴侣出去外面找一个你可以嫁的我正考虑这样做

You want to find a partner, so go out and find someone you can marry. I’m actually considering doing that.

— 惊魂记 (1960)

收了你的钱我出去怎么混？

If I take your money, how am I supposed to survive out there?

— 黑社会 (2005)

你要抽就出去抽

If you're going to smoke, go outside.

— 分手的决心 (2022)

你想出去吗？

Do you want to go out?

你别管，出去！

Mind your own business—get out!

— 世界 (2004)

快点，咱们赶紧从这鬼地方出去

Hurry up, let’s get out of this godforsaken place.

— 泰坦尼克号 (1997)

所有人都出去！

Everyone out!

— 这个杀手不太冷 (1994)

你先让他出去

Ask him to leave first.

— 伊万的童年 (1962)

赶快出去!

Get out quickly!

— 大象 (2003)

我出去的时候你还没来

You hadn't arrived yet when I left.

— 花样年华 (2000)

我总是对你说当你出去的时候小心他!

I always tell you, “Be careful of him when you go out!”

— 爱情是狗娘 (2000)

连我出去找我老公都不行了，现在我姑娘烧得厉害。

Now I can’t even go out to look for my husband, and my daughter is running a high fever.

— 死亡录像 (2007)

出去呀？

Going out?

— 花样年华 (2000)

我们为什麽不出去?

Why don't we go out?

— 四百击 (1959)

都给我出去

Get out, all of you.

— 唐人街探案 (2015)

我们先出去

Let's go out first.

— 穆那大哥做医生 (2003)

她要和格雷戈里奥出去鬼混

She wants to go out and fool around with Gregorio.

— 完美陌生人 (2016)

稍稍给点油门飞一样的出去

Just give it a little gas and it takes off like it's flying.

— Suzhou River (2000)

对，实际上…出去！

Yeah, actually… get out!

— 梦幻之地 (1989)

客人并不知道你要去哪但是这是出去的车

The guest has no idea where you're going, but this is the car to go out in.

— 看见恶魔 (2010)

我常常出去处理公司的事

I often go out to take care of business for the company.

— 一一 (2000)

然后汉纳贝格不断要求我跟他老婆出去逛街

Then Hannaberg kept asking me to go shopping with his wife.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我想出去会自己出去

I want to go out, so I’ll go by myself.

— 触不可及 (2011)

出去，出去，滚

Get out, get out, and get lost.

— Lost in Thailand (2012)

谁也不准出去

No one is allowed to go out.

— 一个都不能少 (1999)

这时候还要出去呀？

You’re still going out at this hour?

— 花样年华 (2000)

从这里出去的对吧

We go out this way, right?

— 孤胆特工 (2010)

我不出去

I'm not going out.

— 孤胆特工 (2010)

我们能出去吗？

Can we go out?

— 泰坦尼克号 (1997)

如果您想抽烟的话，您必须出去。

If you want to smoke, you have to go outside.

你出去出去

Get out!

— 大红灯笼高高挂 (1991)

出去快点

Get out, quick!

— 这个杀手不太冷 (1994)

我休息了一会儿再要出去。

I rested for a while before going out.

有，我早上听到他出去的声音

Yes, I heard him leave this morning.

— 大病 (2017)

我是说我们不该再出去跟你没关系，你人很好

I mean, us not going out again has nothing to do with you. You’re a great person.

— 大病 (2017)

出去巡视吧

Let's go out on patrol.

— 七武士 (1954)

你听到了，出去

You heard me. Get out.

— 上帝之城 (2002)

给我出去！

Get out!

— 罗马 (2018)

下雨了，但是我依然需要出去。

It's raining, but I still need to go out.

您快和您的这匹马一块出去吧

Please hurry and go out with your horse.

— 办公室的故事 (1977)

我昨天晚上跟谁出去关你屁事!

Who I went out with last night is none of your damn business!

— 2046 (2004)

出去，难道你就不能体谅别人的痛苦吗

Get out. Can't you show any sympathy for someone else's suffering?

— 普通女人 (2017)

你当然想出去

Of course you want to go out.

— 乔乔的异想世界 (2019)

就算午夜，他也会出去买来喝

Even at midnight, he’ll go out and buy some to drink.

— 东京物语 (1953)

你没必要知道，我出去一趟

You don't need to know. I'm heading out for a bit.

— 密阳 (2007)

一定能出去

You’ll definitely be able to get out.

— 白蛇：缘起 (2019)

我不是很想出去。

I don't really want to go out.

你不是兄弟就出去

If you're not one of us, get out.

— 上帝之城 (2002)

我出去一下

I'm stepping out for a bit.

— 女巫 (2016)

你到底出没出去过

Did you ever go out or not?

— 流浪地球 (2019)

出去之前把那些垃圾拿出去好不好?

Could you take the trash out before you leave?

— 一一 (2000)

叫他们出去，快！

Tell them to get out, quick!

— 叶问 (2008)

我也出去一下嘛

I’m going out for a bit too, okay?

— 重庆森林 (1994)

现在说可能有点早你想不想圣诞节出去喝一杯

It might be a little early to bring this up, but would you like to go out for a drink at Christmas?

— 真爱至上 (2003)

除非雨停了，我们才会出去。

We won't go out until the rain stops.

合同已经到手了，那就出去庆祝一下吧。

We’ve got the contract, so let’s go out and celebrate.

等一会再出去

Wait a little while before going out.

— 生吃 (2017)

你也想出去

Do you want to go out too?

— 地球上的星星 (2007)

我们出去找个地方喝点酒吧

Let’s go out and find somewhere to have a few drinks.

— 东京物语 (1953)

家属都出去吧

Family members, please step outside.

— Dying to Survive (2018)

赶紧出去

Hurry up and get out.

— 蝙蝠 (2009)

快出去，快

Get out, quick!

— 泰坦尼克号 (1997)

晚上我出去，她会亮着门口那盏灯要等到我回来，才会关上

When I go out in the evening, she leaves the light by the door on and doesn’t turn it off until I get home.

— 一代宗师 (2013)

她戴上了帽子准备出去。

She put on her hat and got ready to go out.

先出去吧

Go out first.

— 釜山行 (2016)

出去以后一定跟紧我

Once we're out, stay close to me.

— 流浪地球 (2019)

只有京子洗衣服时能偷偷出去

I can only sneak out when Kyoko is doing the laundry.

— 无人知晓 (2004)

你怎么出去那么久？

Why were you out for so long?

— 隐藏摄像机 (2005)

出去要钱用，怎样去弄钱？

I need money to go out. How can I get some?

— 老男孩 (2003)

请你出去

Please go outside.

— 爆裂鼓手 (2014)

老板说你明天晚上不用上班不上班就得跟你出去啊？

The boss said you don’t have to work tomorrow night. Does that mean I have to go out with you?

— 重庆森林 (1994)

所以你昨晚因此而出去？

So that’s why you went out last night?

— 黑店狂想曲 (1991)

我们全家出去旅游了

My whole family went on a trip.

— 空房间 (2004)

从这儿出去吧

Let's get out of here.

— 虎口脱险 (1966)

你完全可以约卡特里娜·德·沃克出去

You could totally ask Katrina De Walker out.

— 朱诺 (2007)

你过一会儿再出去

Go out a little later.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我还得出去一下

I still need to go out for a bit.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你们出去一下

Could you step outside for a moment?

— 中央车站 (1998)

拜托出去吧

Please go outside.

— 印度有嘻哈 (2019)

三太太什么时候出去的

When did the third mistress go out?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我出去抽根烟

I’m going outside for a cigarette.

— 控制 (2007)

出去后你要做什么

What are you going to do after you go out?

— 预言者 (2009)

请你们出去

Please leave.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

为什么一直不出去找工作？

Why haven't you been going out to look for a job?

— 热辣滚烫 (2024)

没见你出去

I didn't see you go out.

— 蝙蝠 (2009)

出去！…

Get out!...

— 英雄本色 (1986)

哈尔先生要出去吗

Is Mr. Haru going out?

— 哈尔的移动城堡 (2004)

老师，我能出去一下吗？

Teacher, may I step outside for a moment?

— 阿玛柯德 (1973)

我们俩想出去一趟

The two of us want to go out for a while.

— SoulMate (2016)

你出去

Go out.

— 几近成名 (2000)

你想出去喝几杯或吃个饭吗？

Would you like to go out for a few drinks or grab something to eat?

我爸爸带我出去吃午餐了。

My dad took me out for lunch.

— 大象 (2003)

死的出去

Get the hell out.

— 一代宗师 (2013)

我会给你一支，现在出去！

I’ll give you one. Now get out!

— 阿玛柯德 (1973)

奶奶你出去干什么?

Grandma, what are you going out for?

— 喜剧之王 (1999)

我出去的时候有人打我电话吗？

Did anyone call me while I was out?

我会出去

I will go out.

— 老男孩 (2003)

出去啊

Go out.

— 阿黛尔的生活 (2013)

都给我出去！

All of you, get out!

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

她正要出去。

She is just about to go out.

我想出去看看新的风景

I want to go out and see some new scenery.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

出去，去外面

Go out, go outside.

— 鬼童院 (2001)

因为下雨，我们不能出去。

Because it’s raining, we can’t go outside.

跟你谈点事儿就我一个人你给我出去

I need to talk to you. Just the two of us—everyone else, get out.

— Dying to Survive (2018)

周先生，这样早就出去啊

Mr. Zhou, you're heading out so early?

— 花样年华 (2000)

我没有具体事出去

I don't have anything specific to go out for.

— 办公室的故事 (1977)

一个也没约出去啊

I couldn't get a single person to go out with me.

— 热辣滚烫 (2024)

待会我就会把信寄出去

I'll mail the letter later.

— 海角七号 (2008)

它们不敢跑出去

They don't dare run out.

— 女巫 (2016)

我们把稻米沿运河运出去，货物再沿运河运回来。

We ship the rice out along the canal, and bring goods back along it.

她怎么嫁得出去

How is she ever going to get married?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

单独开船出去难道她不怕吗

Isn't she afraid to go out on the boat by herself?

— 蝴蝶梦 (1940)

把这条消息发出去，如果他们在这里，就会出现。

Send this message, and if they’re here, they’ll show up.

别跑出去

Don’t run outside.

— 罗马 (2018)

若你又骗我，我会让你躺着出去

If you lie to me again, you'll be carried out of here.

— 痛苦与荣耀 (2019)

还是你想走出去没有保释没有审判没有牢房

Or do you want to walk out—no bail, no trial, no jail cell?

— 美国黑帮 (2007)

哄他们出去！

Coax them out!

— 怒火青春 (1995)

我告诉她下午可以把诺斯塔号开出去。

I told her we could take the Nostia out this afternoon.

你们俩之后想开‘诺斯塔号’出去吗？

Do you two want to take the Nostromo out later?

把我关起来还是放出去不会改变任何事情

Whether you lock me up or let me go, it won't change anything.

— 美国黑帮 (2007)

我从窗口望出去看见了他们

I looked out the window and saw them.

— 甘泉玛侬 (1986)

查理，你要将我们熏出去吗

Charlie, are you trying to smoke us out?

— 死亡诗社 (1989)

我想问你明天有没有空带他们出去？

I wanted to ask if you’re free tomorrow to take them out.

— 东京物语 (1953)

那为什么我没把它打出去呢？

Then why didn’t I send it out?

— 趣味游戏 (1997)

有一次她公司派她出去回来送给我的她说香港没有卖的

Once, when she came back from a business trip her company had sent her on, she gave me something and said it wasn’t sold in Hong Kong.

— 花样年华 (2000)

你得把球打出去

You have to hit the ball out.

— 风吹麦浪 (2006)

车子开出去我们到办公室好好聊好不好？

Once we’re on the road, let’s talk things through properly at the office, okay?

— A Sun (2019)

你要是不走,就叫警察送你出去

If you don't leave, I'll have the police escort you out.

— 穆那大哥做医生 (2003)

带出去啦！

Take it outside!

— 海角七号 (2008)

我们逃不出去

We can't escape.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

我爬出去捡球，但脚下一滑…这里就被铁丝割伤

I climbed out to retrieve the ball, but my foot slipped... and I got cut by the wire here.

— 神秘河 (2003)

别说出去喔

Don’t tell anyone, okay?

— 无人知晓 (2004)

要是他们看没事儿了，就放人出去。

If they see that everything’s fine, let him go.

— 死亡录像 (2007)

托马辛把孩子们带出去

Thomasin took the children outside.

— 女巫 (2016)

出去之前把那些垃圾拿出去好不好?

Could you take the trash out before you leave?

— 一一 (2000)

我等天亮再放你出去

I'll let you out when it gets light.

— 女巫 (2016)

转出去

Pass it on.

— 热辣滚烫 (2024)

可钱却一直从维里迪安流出去。

But the money kept flowing out of Viridian.

难道你还要说消息没泄漏出去吗

Are you still going to claim that the news didn’t leak?

— 阿基拉 (1988)

抬他出去！

Carry him outside!

— 黑潮 (1992)

我们得逃出去得有个人从窗户上爬出去然后把门打开

We have to get out. Someone needs to climb out the window and open the door from the outside.

— 鬼童院 (2001)

在村里我头都不敢伸出去

In the village, I don't even dare show my face.

— 回归 (2006)

汤姆话太多，不小心把秘密泄露了出去。

Tom talks too much and accidentally let the secret slip.

今天我哥哥会带他们出去看看的

Today, my older brother will take them out to look around.

— 东京物语 (1953)

我送你出去

I'll see you out.

— 大病 (2017)

带了狗出去

I took the dog out.

— 关于我母亲的一切 (1999)

把他带出去

Take him outside.

— 风吹麦浪 (2006)

你们以为我运出去的是黄金谁都没有想到我运出去的却是他

You all thought I was smuggling gold out, but no one expected me to be smuggling him out instead.

— 唐人街探案 (2015)

还没寄出去对吧！

You haven't mailed it yet, right?

— 我要复仇 (2002)

这秘密是怎么泄漏出去的？

How did this secret get leaked?

把他拉出去

Take him outside.

— 风吹麦浪 (2006)

我车在外面，带你出去兜风去？

My car’s outside. Want me to take you for a ride?

— 世界 (2004)

我姐嫁不出去

My older sister can't find anyone to marry.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

下次去邮局的时候，请把这封信寄出去。

Next time you go to the post office, please mail this letter.

这种时间突然溜出去，你知道我多担心吗？

Do you know how worried I am when you suddenly sneak out at a time like this?

— 铃芽之旅 (2022)

你干什么快拉他出去!

What are you doing? Hurry up and drag him out!

— 母亲 (2009)

把这家伙拉出去

Drag this guy out.

— 风吹麦浪 (2006)

那是谁骗我把黄金运出去的呢

Then who tricked me into shipping the gold out?

— 唐人街探案 (2015)

我大部分都卖得出去。

I can sell most of it.

搬了出去房间也想找人租

Once I move out, I’d also like to find someone to rent the room.

— 花样年华 (2000)

怎么不让出去？

Why won't you let me out?

— 死亡录像 (2007)

这是海德尔拨出去的电话号码

This is the phone number Haider dialed.

— 海德尔 (2014)

开门让他飞出去好了

Just open the door and let him fly out.

— 美人鱼 (2016)

把战壕里的水舀出去

Scoop the water out of the trench.

— 西线无战事 (2022)

小茂可不能跟出去喔

Xiaomao mustn't follow them out, okay?

— 无人知晓 (2004)

你丈夫晚上喜欢跑出去是不是

Your husband likes to go running at night, doesn’t he?

— 杀人回忆 (2003)

把这白痴拉出去!

Drag this idiot out!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

你来做饭，如果你做的好，你就卖的出去一个挑战

You cook, and if it turns out well, you’ll have pulled off a challenge.

— 女王旅途 (2014)

是呀，这阵子他公司有事，派了他出去

Yeah, his company had something come up recently and sent him away.

— 花样年华 (2000)

我担心一旦信的内容泄露出去

I'm worried that once the contents of the letter get out.

— 好人寥寥 (1992)

我不知道你卖不卖得出去，不过我想你做生意用得上。

I don't know if you'll be able to sell it, but I thought it might come in handy for your business.

你把我放出去

Let me out.

— 美人鱼 (2016)

你介意我不送你出去吗

Would you mind if I didn't see you out?

— 我仍在此 (2024)

带他出去

Take him outside.

— 四百击 (1959)

走．出去！

Go. Get out!

— 趣味游戏 (1997)

阿楷不要声张出去

A-Kai, don't spread it around.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

他们关不住我,又怎么拉我出去?

They can't keep me locked up, so how could they drag me out?

— 穆那大哥做医生 (2003)

因为你没把它打出去

Because you didn't hit it out.

— 趣味游戏 (1997)

我老大一定会找律师来保释我出去的

My boss will definitely get a lawyer to bail me out.

— 英雄本色 (1986)

看出去风景也不错

The view outside is pretty nice too.

— 春光乍泄 (1997)

我带教授出去，再打电话给你

I’ll take the professor out, then call you.

— 恶魔 (1955)

把稻草人伸出去看看

Stick the scarecrow out and take a look.

— 七武士 (1954)

她是不是开那艘船出去的时候被淹死的

Did she drown when she took that boat out?

— 蝴蝶梦 (1940)

这是我妈留给我的我已经安排好东西全捐出去下午会有车子来拿东西

This is what my mom left me. I’ve arranged for everything to be donated, and a truck will come pick it up this afternoon.

— 机械师 (2004)

我迟点会把你的照片挂出去

I’ll put your photo up later.

— 甜蜜蜜 (1996)

那好，我送你出去

All right, I’ll walk you out.

— 花样年华 (2000)

我一直在想周五我们应该带妈妈出去给她过生日

I’ve been thinking that we should take Mom out on Friday to celebrate her birthday.

— 真爱至上 (2003)

以他的体重我们可以认为要把他的腿抬起来才能让他摔出去

Given his weight, we'd have to lift his legs to make him fall out.

— 坠落的审判 (2023)

赶我出去啊

Are you kicking me out?

— 为所应为 (1989)

把这笨蛋拉出去,明白了吗?

Take this idiot outside, understood?

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

可能要从窗口爬出去

I might have to climb out the window.

— 趣味游戏 (1997)

别忘了把垃圾拿出去。

Don't forget to take out the trash.

我放你出去

I'll let you out.

— 风之谷 (1984)

告诉你一个秘密，但你别说出去其实我是警察

Let me tell you a secret, but don’t tell anyone: I’m actually a police officer.

— 无间道 (2002)

把他拖出去

Drag him out.

— 我的个神啊 (2014)

带他出去!

Take him outside!

— 谜一样的双眼 (2009)

快把朵朵拖出去

Quick, drag Duoduo out!

— 流浪地球 (2019)

别把狗放出去。

Don't let the dog out.

把这个女的带出去

Take this woman outside.

— 空房间 (2004)

放你们出去

Let you guys out.

— 虎口脱险 (1966)

是啊，不过没人带他们出去

Yeah, but no one takes them out.

— 东京物语 (1953)

我也走不出去

I can't get out either.

— 黑社会 (2005)

把婴儿们抱出去！

Carry the babies outside!

— 罗马 (2018)

把手伸了出去

He reached out his hand.

— 预言者 (2009)

讲电话出去好不好！

Could you go outside to take the call, please?

— 海角七号 (2008)

我能证实他十点关上房门隔天九点下来吃早餐我不能保证中间他没爬窗子出去

I can confirm that he closed his bedroom door at ten and came downstairs for breakfast at nine the next day, but I can't guarantee he didn't climb out the window in between.

— 神秘河 (2003)

沙伊，哄他出去！

Shay, coax him outside!

— 怒火青春 (1995)

带我出去！

Take me outside!

— 吾栖之肤 (2011)

拉呢拉呢拉呢拽不动了快拉我出去

Pull, pull, pull! I can't budge it—hurry and pull me out!

— 流浪地球 (2019)